Blog

Rencontre nationale

  Rencontre nationale  Paris (75)

Drôles d’albums et premières lectures (II)

 

Pour le 2e opus du cycle de rencontres dédié à l'humour chez le tout-petit, l'Agence reçoit Rana Esseily, maître de conférences en psychologie du développement, membre du LECD (Laboratoire éthologie cognition développement, EA 3456) et du Babylab à l'université Paris Nanterre, et Benoît Jacques, auteur et éditeur. Une rencontre animée par Katy Feinstein, présidente de l'association Les Arts du récit et administratrice associée de l'Agence quand les livres relient.

Vendredi 15 juin 2018 | 9h-13h | Médiathèque Françoise Sagan
Tarif adhérent : 12 €, non-adhérent : 20 € | Inscription
 
 

stage clown

Aller au cœur du son intime, de son intime…. ! Se dévoiler selon l’envie.... écouter en conscience, sentir, expérimenter...S’envoler !

« le clown est là pour apparaitre »

CHEMINONS ENSEMBLE VERS LE « CLOWN »    

 

Stage « CLOWN » 

Du 1er au 12 août 2018 à La Grange

 

cid:image001.jpg@01D36459.458C0EB0

                                                                                  

« sans l’erreur la vie est ennuyeuse »

 

Voici une année qui démarre avec le  profond  désir  de vous accompagner  

dans des nouvelles aventures humaines et poétiques,

en laissant toute la place à cette belle figure du « clown » .

Je suis impatiente de vous retrouver ou de vous connaitre !

 

«  nul ne vas plus loin que celui qui ne sait pas où il va… »

 

Amitiés clownesques,

 

Ana Maria

Cie Teatro Vent

06 10 17 26 20

anamariavenegas60@gmail.com

http://www.teatrovent.com

             

 

Inscription : envoyer le bulletin ci-joint à Josy Bondu : j.bondu@teatrovent.com - 06 20 21 53 44

                                                                         

N’oubliez surtout pas de renvoyer votre fiche d’inscription au plus vite accompagnée de l’acompte.

L’inscription ne sera définitive qu’à la réception de celle-ci.

Formation

 Formation  Clermont-Ferrand (63)

La lecture aux bébés de 0 à 6 mois

Quoi, pourquoi, comment ? La prochaine formation de Ninie et Compagnie permettra aux stagiaires de développer leurs compétences dans les lectures offertes aux enfants de moins de 6 mois.
Lundi 9 avril 2018 | 9h-17h
Renseignements et inscriptions : contact@ninieetcompagnie.fr
  Ninie et Compagnie

Avis de recherche conteurs (ses)

 

AVIS DE RECHERCHE !!!

L'association Eclats de lire qui organise le festival Drôles de Lecteurs recherche

un conteur ou une conteuse

pour une ballade contée le Samedi 26 Mai 2018, le matin sur le site du château de Monbazillac.

Contact : Denis Lefranc 06 87 81 83 50 ou sandra.laporte@yahoo.fr

Formations BNF

bandeau
  Ne manquez pas nos prochains stages du semestre :  
 
Rejoignez-nous sur Facebook
 
 

Nouveauté ! Intégrer le numérique en bibliothèque jeunesse : ressources numériques, réseaux sociaux, ateliers de création


 

12 au 14 mars
--
Responsable pédagogique : Julien Devriendt

Analyser et utiliser les ressources numériques, valoriser les collections et les services de la bibliothèque auprès des publics jeunes et à l'aide des outils numériques, proposer des dispositifs participatifs et des ateliers de création.

>> télécharger le programme

 

 

 

 

 
 

 

 
 

Livres et lectures pour les tout petits :
quoi de neuf pour les 0-3 ans ?


 

19 au 20 mars
--
Responsable pédagogique : Zaïma Hamnache

Cette formation s’intéresse aux relations que tissent les tout-petits avec les livres et les histoires. Pour eux et les adultes qui les accompagnent (parents et professionnels), quel accueil mettre en place, dans quels espaces, quelle offre en termes de collections ? Quels sont aujourd’hui les enjeux de cette entrée en littérature ?

>> télécharger le programme

 
 
Contacts

Renseignements
Zaïma Hamnache
Tél. : 01 53 79 52 73
Fax : 01 53 49 41 80
zaima.hamnache@bnf.fr
 
Tarifs et modalités d'inscription
Marion Caliyannis
Tél. : 01 53 79 57 06 /
Fax : 01 53 79 41 80
marion.caliyannis@bnf.fr
 
         
 

L'atelier de... Jeanne Ashbé


 

21 au 22 mars
--
Responsable pédagogique : Zaïma Hamnache

Rencontre avec Jeanne Ashbé, « l'auteure qui sait parler aux bébés », marraine de l'opération « Premières pages ».  Illustratrice d'une soixantaine d'albums dont une grande partie s'adresse aux tout-petits, Jeanne Ashbé travaille aussi pour la presse et anime des formations à la lecture aux bébés. L’artiste nous fera découvrir son univers plastique, un parcours en images et en mots dans les contrées énigmatiques de la vie des bébés. Elle animera ensuite un workshop dans lequel sera explorée son approche personnelle du langage des couleurs.  

>>Télécharger le programme

 
>> Télécharger
le programme 2018 au format pdf
 
         
 

Culture transmédia et adolescence ?


 

26 au 27 mars
--
Responsable pédagogique : Anne Clerc

Le transmédia est une nouvelle forme de narration qui utilise plusieurs médias pour développer son univers. Grâce à sa spécificité d’usage et sa capacité technologique, chaque support employé (TV, Internet, mobile, radio, édition, tablette, événement, jeu vidéo, etc.) développe un contenu narratif différent offrant au public un regard nouveau et complémentaire sur l’univers et l’histoire. Quelles sont les nouvelles pratiques de lecture des jeunes ? Comment comprendre la culture transmédiatique et les logiques d’adaptation de l’écrit à l’écran ? Comment intégrer la culture transmédiatique en bibliothèque et renouveler l'offre culturelle à destination des jeunes publics ?

>>Télécharger le programme

     
         
 

Jouer en bibliothèque


 

Du 14 au 16 mai
--
Responsable pédagogique : Julien Prost

Ce stage a pour objectif de définir et de mettre en place une politique du jeu dans sa bibliothèque. Il s'agit tout d'abord de distinguer les différentes formes de jeu et leur place dans l'offre de la bibliothèque : jeux symboliques, jeux de plateau, de construction, d'imitation mais aussi jeux de rôles et jeux vidéo. Les stagiaires seront amenés à identifier les différents usages du jeu en fonction
des publics, et à apprécier le jeu comme un outil permettant de répondre aux objectifs fondamentaux de la bibliothèque. Cette réflexion permettra ainsi de structurer et d'intégrer l'offre de jeu au projet de la bibliothèque. Une journée de formation aura lieu à la bibliothèque Louise Michel (Paris 20e).

     
         
 

La critique en littérature de jeunesse : master-class de Sophie Van der Linden


 

Du 22 au 23 mai
--
Ce stage s'adresse à celles et ceux qui connaissent déjà bien la littérature pour la jeunesse et souhaitent approfondir leur analyse des œuvres tout en améliorant leur écriture critique, que cette dernière soit personnelle (blogs) ou professionnelle (revues, sélections ou sites internet).
Sophie Van der Linden, critique spécialiste de la littérature pour la jeunesse, auteur d'essais et romancière, membre de différents jurys et rédactrice en chef de la revue Hors-Cadre[s] accompagnera les stagiaires dans ce processus d'approfondissement de leur regard critique, au cours de deux journées d'immersion dans les œuvres, dans une ambiance fructueuse d'analyse, de rédaction et de partage.

     
         
 

Explorer la littérature de jeunesse


 

Du 28 mai au 1er juin
--
Responsable pédagogique : Virginie Meyer

Ces cinq journées d’initiation dissociables offrent un large panorama de la production éditoriale, afin de découvrir sa richesse et sa diversité. Pour chaque genre seront donnés quelques repères historiques ainsi que des indications sur l’actualité de la production et les tendances du marché. Des ateliers de découverte donneront des repères et des outils d’analyse pour critiquer et choisir.
Lundi 28 mai: albums
Mardi 29 mai : livres documentaires
Mercredi 30 mai: bandes dessinées
Jeudi 31 mai: romans
Vendredi 1 juin: contes

Vous pouvez vous inscrire à une ou plusieurs journées.
 

     
         
 

Trésors du patrimoine pour les enfants d'aujourd'hui


 

Du 4 au 5 juin
--
Responsable pédagogique : Virginie Meyer

Comment assurer la transmission du patrimoine du livre pour la jeunesse, notamment à travers les outils numériques ? Découvrir les collections de la Réserve des livres rares de la BnF et de la médiathèque Françoise Sagan/ Fonds patrimonial Heure Joyeuse.

     
         
 

Contes anciens sur un mode nouveau ? : la réécriture des contes d'aujourd'hui (1ère session)


 

Du 11 au 13 juin
--
Responsable pédagogique : Muriel Bloch

Pratique du contage en s'appuyant sur des contes « revisités » dans les albums de jeunesse, avec une soirée veillée pour raconter devant un public amical.

     
         
 

Nouveauté ! Langues du monde en bibliothèque jeunesse : quelle offre, quelle médiation ?


 

Du 18 au 20 juin
--
Responsable pédagogique : Hasmig Chahinian

Actuellement en France, 1 enfant sur 5 grandit avec une autre langue que le français. Quelle place faire à ces langues étrangères en bibliothèque, comment aborder cet enjeu interculturel ?
>>Télécharger le pré-programme

Nuit de la lecture

NUIT DE LA LECTURE

À Prigonrieux

Une journée ordinaire à la médiathèque …

mais la Nuit (ou presque) …

des contes, des jeux, de la lecture,

une exposition, des ateliers créatifs,

des comédiens avec la Compagnie Bougrelas…

 

Toutes les activités de la médiathèque

vous seront proposées !

-  Samedi 20 janvier 2018 de 19h à 23H

 
Communauté d'agglomération bergeracoise
05 53 61 55 40
 
 
 

Les tout-petits, le monde et les albums

Les tout-petits, le monde et les albums, coll. 1001BB n°154

                                          

L'Agence est heureuse d'enrichir le grand marché de l'édition avec son dernier ouvrage collectif, publié aux éditions érès dans la collection 1001BB. Avec les participations de Jeanne Ashbé, Ramona Bădescu, Patrick Ben Soussan, Nathalie Brisac, Christian Bruel, Yvanne Chenouf, Claire Dé, Corinne do Nascimento, Corinne Dreyfuss, Francine Foulquier, Camille Gautier, Sylviane Giampino, Bernard Golse, Coline Joufflineau, Sylvie Joufflineau, Séverine Lebrun, Marie Manuélian, Patricia Matsakis, Michèle Moreau, Anne Ponté, Dominique Rateau, Isabelle Sagnet, Vanessa Sauvage, Joëlle Turin.
En librairie le 11 janvier 2018
Et sur commande sur le site des éditions érès
 

Annulation Atelier Issigeac

 

L'atelier pour les bébés au salon de thé Shabby Choc Corner n'aura pas lieu. Nous vous donnons rendez vous au printemps .

N'hésitez pas à contacter la Cie si vous intéressé , si un petit groupe se constitue , cet atelier deviendra régulier.

Pour les bébés à Issigeac

 

La Cie est très heureuse de vous donner rendez vous au Shabby Chic Corner , à Issigeac.

Dans un cadre très cosy , sur des tapis et des coussins, 

venez vous asseoir pour écouter des contes, chanter des chansons et des comptines... un moment de joie et de partage avec les 0-3 ans.

Et vous pourrez déguster café, thé et shabby chic cake... hummm.

Parents, grands-parents, assistantes maternelles ... vous êtes tous les bienvenus !

Première séance : le 15 Décembre - Participation : 10 euros

 

Programme Etranges Lectures

 

Chaque saison d’Étranges Lectures invite à découvrir des œuvres parmi les littératures des « pays estranges » par la lecture à voix haute. Ces lectures de textes dans leur traduction française sont confiées à des comédiens professionnels. Elles sont précédées d’une courte présentation par un spécialiste (souvent le traducteur) qui lit aussi un extrait de l’œuvre dans la langue d’origine.
En partenariat avec le Festival Littératures Européennes de Cognac et le Festival Lettres du Monde.
Entrée libre et gratuite - Tout public.

Rencontre avec Chrìstos IKONÒMOU "Le salut viendra de la mer" en présence de l'auteur.
Lecture : Isabelle GAZONNOIS

MARDI 21 NOVEMBRE : PERIGUEUX

MERCREDI 22 NOVEMBRE : BERGERAC

JEUDI 22 NOVEMBRE : SARLAT

pour en savoir plus , http://www.la-cab.fr/culture-loisirs/m%C3%A9diath%C3%A8ques-et-biblioth%C3%A8ques

Journée d'étude

 Journée d'étude  Caen (14)

 

Aux livres, les bébés !

Journée d'étude organisée par le Département du Calvados et la Communauté urbaine Caen la Mer, dans le cadre de la labellisation au dispositif Premières Pages du ministère de la Culture, en partenariat avec l'Agence quand les livres relient et avec la participation des associations Matulu et Lire à Voix Haute Normandie.
Avec les interventions de Jeanne Ashbé, auteure jeunesse, Marie-Claire Bruley, psychologue et psychanalyste, Sylvie Joufflineau, lectrice et formatrice, Hélène Fouquet, lectrice, Elenn Labous et Elizabeth Sauvage, bibliothécaires.
               
Journée animée par Christine Rosso, vice-présidente de l'Agence quand les livres relient.
Ouverte aux professionnel(le)s de la petite enfance et du livre
Jeudi 30 novembre 2017 | 9h15-17h | Bibliothèque Alexis de Tocqueville
Informations et inscription
ici

Journée professionnelle

 Journée professionnelle  Heillecourt (54)
 

Le livre et le tout-petit - Partageons les histoires

Le service PMI du département de Meurthe-et-Moselle organise une journée professionnelle en partenariat avec la Médiathèque départementale de Meurthe-et-Moselle, l'association Jeunes lectures et l'Agence quand les livres relient.
Avec les interventions de Émile Jadoul (illustration), auteur et illustrateur, Joëlle Turin, formatrice et spécialiste de littérature jeunesse, Claude André, présidente de l'association Jeunes Lectures.
Sur inscription, dans la limite des places disponibles.
Mardi 14 novembre 2017 | 8h30-17h | Maison du Temps Libre
Inscription : mhenne@departement54.fr | 03.83.90.87.50
Programme détaillé de la journée

 

Formation " Le livre et le jeune enfant"

 Formation  Clermont-Ferrand (63)

Ninie et Compagnie se lance dans la formation

Après avoir travaillé en partenariat avec plusieurs organismes de formation, l'association Ninie et Compagnie propose désormais ses propres formations. La toute première, Le livre et le jeune enfant. Ou comment animer un temps de lecture individuelle au sein du groupe ?, aura lieu en novembre.
Jeudi 9 novembre 2017 | 9h-17h | Locaux du CDOS63 | En savoir plus
  Ninie et Compagnie
 

Formation sur la voix

Formation  Pantin (93)

Technique vocale : voix parlée, voix chantée

La modulation vocale est très riche et spontanée chez beaucoup de tout-petits… et c’est une chance pour eux de rencontrer des adultes alliant avec aisance voix parlée et voix chantée ! Une formation assurée par l'association Enfance et Musique.
Du 2 au 6 octobre 2017 | Rens : Annie Avenel, 01 48 10 30 04 | En savoir plus
Découvrir également le catalogue des formations 2017 / 2018 d'Enfance et Musique
 

Biennale des illustrateurs

 Événement  Moulins (03)

Biennale des illustrateurs

La 4e édition de la Biennale des illustrateurs de Moulins aura lieu du 28 au 30 septembre 2017 : des personnalités majeures de la création littéraire jeunesse, dix expositions, deux journées professionnelles, des rencontres, des signatures, des lectures et des balades dans cette ville d’art et d’histoire.
Invités cette année : Serge Bloch, Anthony Browne, Carll Cneut, Malika Doray, Jérémie Fischer, Pauline Kalioujny, Frédéric Pajak, Philippe Ug et Tomi Ungerer.
Francine Foulquier, spécialiste du livre jeunesse, chroniqueuse et formatrice, membre du bureau de l’Agence quand les livres relient, a été en charge du commissariat des deux expositions de Serge Bloch (lire la suite…).
Du 28 septembre au 8 octobre 2017 | Voir le programme complet
En savoir plus sur les
journées professionnelles

Formation L.I.R.E Paris

 Formation  Paris (75)

Lire avec les très jeunes enfants :
quels livres, quelles pratiques ?

L.I.R.E à Paris propose une journée d'initiation s'adressant à tous les professionnels ou bénévoles du champ socio-culturel, de la petite enfance ou du monde éducatif qui cherchent à mettre en place des temps de lecture adressés aux jeunes enfants (0-3 ans) et à leur entourage. Choix des livres, aménagement de l'espace, place des adultes et stratégies de partenariats seront abordés au cours de la formation.
Jeudi 28 septembre 2017 | Locaux de l'association L.I.R.E à Paris
Ouvert à tous | 75 € tarif individuel - 150 € tarif professionnel | Sur inscription

Journées professionnelles

 Journées professionnelles  Pau et Hasparren (64)

 

Des bébés et des livres

La Bibliothèque départementale des Pyrénées-Atlantiques organise ses prochaines journées professionnelles autour de la question des langues et du plurilinguisme, en partenariat avec l'Agence quand les livres relient, dans le cadre de son séminaire Babil-Babel.
Avec les interventions d'Anne Crausaz, auteure et illustratrice, Estelle Gioan, psychologue (association Mana), Christine Hélot, sociolinguiste, et des professionnels du département… Animation des journées par  Dominique Rateau, présidente de l'Agence quand les livres relient.
Jeudi 23 novembre 2017 | Centre sportif départemental Nelson Paillou à Pau
Vendredi 24 novembre 2017 | Maison des services publics à Hasparren

En savoir plus

Journée Quand les livres relient

Vendredi 22 septembre 2017

 

Babil-Babel (I)
Babilangues, ou la porte des langues

 

Journée nationale, avec le soutien de la


« […] connaître ainsi le plaisir le grand et les petits et même si connaître alors la peur la grande et les petites tant pis et tant mieux parce que connaître aussi les outils de bricoleur de la peur se servir de sa caisse à outils de cerveau et s’en trouver satisfait s’en trouver dégourdi […] »
Le Bravo, Corinne Lovera Vitali et Philippe Favier, éditions Thierry Magnier, 2006.

Pourquoi parlons-nous ? Comment parlons-nous ? Pour quoi dire ? et pourquoi dire ? Comment la langue vient aux bébés ? Une langue ? Des langues ? Et avant la langue, comment disons-nous ? Et après le temps de l’enfance ? Lire, parler, traduire, interpréter… Et la voix, que dit-elle ? Le rythme et la musique ne sont-ils pas au cœur de nos langues ? Quelles considérations pour les langues ? Et pour celui qui parle ? Nous parlons parfois pour ne rien dire et disons aussi beaucoup en ne parlant pas…
Depuis plus de trente ans, des lecteurs itinérants — convaincus que la littérature participe pleinement de la construction de l’être humain, de l’élaboration de sa langue et de sa pensée — partagent avec des tout-petits de moins de trois ans et leurs familles, et aussi avec des jeunes enfants, des adolescents et des adultes, la lecture d’albums, publiés par des éditeurs jeunesse. Les notions de langage, langues, lectures de mots et d’images sont au cœur des recherches et des préoccupations des membres de l’Agence quand les livres relient. Fin 2016, grâce au soutien et au nouvel engagement de la Fondation SNCF pour trois ans à nos côtés, nous avons pu donner une nouvelle dimension à cette réflexion en créant le séminaire Babil-Babel, espace multiforme, interdisciplinaire et itinérant sur langage, langues, plurilinguismes… L’association Mana, engagée dans les soins psychothérapeutiques et la prévention auprès des populations migrantes, et l’association Le Furet - petite enfance & diversités sont les partenaires privilégiés pour penser les axes de réflexions et d’actions de ce laboratoire associant des chercheurs, des cliniciens, des créateurs, des acteurs de terrain d’horizons différents. Un comité de pilotage accompagne ce travail.

Babil-Babel (I), Babilangues ou la porte des langues, une journée pour fêter le premier anniversaire de ce séminaire et partager avec vous quelques réflexions déjà engagées.

 


08h30     Accueil du public


9h00

Ouverture à 4 voix

Quelle place et quels engagements de chacun dans le séminaire Babil-Babel, espace multiforme, interdisciplinaire, itinérant, pour penser langage, langues, plurilinguisme…

Avec Dominique Rateau (Agence quand les livres relient), Marianne Eshet, déléguée générale de la Fondation SNCF, Marie Nicole Rubio (Le Furet), Claire Mestre (Association Mana)


9h30

La voix : enfance de la parole, musique de la langue

 INTERVENTION   Sophie Grelié

Au cœur du son, le tout petit, à travers ses productions vocales, joue de la matière, des variations, des plaisirs de la résonance sur le corps. Ce pré-langage développe toute la « musique » de la langue maternelle. L’observation de tous ces comportements ainsi que leur concentration à l’écoute d’œuvres vocales contemporaines disent le lien entre leur univers et celui de ces musiques si particulières.

Sophie Grelié est musicienne, réalisatrice sonore, metteur en scène et responsable Petite Enfance (spectacles et formation), cofondatrice de l'association Éclats. Elle sera accompagnée de Muriel Ferraro et Valérie Philippin, chanteuses lyriques.


10h15

Lieux d’accueil transculturels : lieux de rencontre, d’échanges, de transmission et de création

  DISCUSSION    Animée par Claire Mestre

Avec Françoise Branquart, lectrice de l’association Lis avec moi – La Sauvegarde du Nord (Pas-de-Calais), Marie-France Painset, auteure, chanteuse et lectrice, Véronique Rivière, directrice de l’école polyvalente Pajol (Paris 18e, quartier de La Chapelle), et Michèle Valentines, bibliothécaire à La Petite Bibliothèque Ronde (Clamart, Hauts-de-Seine).

Claire Mestre est psychiatre, psychothérapeute et anthropologue, responsable de la consultation de médecine transculturelle, Hôpital St-André (Bordeaux), co-rédactrice en chef de la revue L’Autre, cliniques, cultures et sociétés, directrice scientifique et médicale de l’association interculturelle Mana.


11h30     Pause


11h45

Comment la langue vient aux bébés…

  INTERVENTION   Patrick Ben Soussan

Comment l’esprit vient aux bébés ? Comment les bébés apprennent-ils ? Comment la parole vient aux enfants ? Comment faut-il parler à bébé ? Pourquoi bébé tire-t-il la
langue ? Pourquoi la langue des signes n’apporte rien aux bébés ? Et quand donc faut-il se taire, enfin ?  C’est à ces questions – mais sûrement en aurez-vous d’autres – que je vous propose de répondre. Ou plutôt, laissez-moi vous raconter l’histoire du langage des bébés… Il était une fois…

« En touchant terre, ils redevinrent les douze frères qu’elle avait délivrés. Ils éteignirent les flammes et libérèrent leur chère sœur, l’embrassant et la couvrant de caresses. Ayant retrouvé la parole et le droit de s’en servir, elle dit au roi pourquoi elle avait été muette et n’avait jamais ri. » Grimm, Les Douze frères.

Patrick Ben Soussan est pédopsychiatre, directeur de la collection 1001 Bébés et de la revue Spirale chez érès, auteur de nombreux ouvrages sur la petite enfance, la parentalité et la culture. Il a présidé l’Agence quand les livres relient de 2010 à 2012.


12h45     Déjeuner libre


14h15

Voyager d’une langue à l’autre dès le plus jeune âge : le rôle majeur des bibliothèques dans la valorisation des langues et des cultures

 FOCUS  Nathalie Mansuy-Todeschini

Exemple du travail de formation et de sensibilisation impulsé par la Médiathèque départementale de Seine-et-Marne.

Nathalie Mansuy-Todeschini est responsable de la médiation jeunesse à la médiathèque départementale de Seine-et-Marne.


15h00

Pourquoi et comment faire vivre les langues dans les lieux de la petite enfance et à l’école maternelle

 PRÉSENTATION   Anna Stevanato

Présentation de l'association DULALA (D'Une Langue A L'Autre) et de son projet systémique visant à faire des langues des enfants, des familles et des professionnel-l-e-s une ressource pour mieux apprendre et mieux vivre ensemble.

DULALA est un pôle national de ressources et formation sur le bilinguisme et l'éducation au plurilinguisme destiné aux acteurs de secteur éducatif. Anna Stevanato est sociolinguiste, fondatrice et directrice de DULALA.


15h30

Traduction, altérité et idéologie : Flix de Tomi Ungerer en quatre langues

  INTERVENTION   Christine Hélot

Les personnages bilingues sont très rares dans les albums pour la jeunesse. Une très belle exception est l’histoire du chien Flix, né d’un couple de chats, qui grâce à ses connaissances de deux langues et de deux cultures réussit à réconcilier deux clans traditionnellement ennemis. Cet album de Tomi Ungerer illustre avec beaucoup d’humour - et de sérieux – les rapports d’altérité, comment comprendre la différence, et refuser la haine de l’autre. Flix fut publié en 1997 en Suisse et en France, puis en 1998 en anglais dans une édition américaine, et en 2013 en espagnol dans une maison d’édition basée au Venezuela. L’étude comparative de ses quatre versions de Flix réserve bien des surprises! On le sait : la traduction n’est jamais neutre. D’une version à l’autre, l’idéologie se faufile au gré des choix des traducteurs ; il s’agira de la débusquer afin de ne pas trahir un texte subversif et engagé.

Christine Hélot est sociolinguiste et professeure des Universités, Université de Strasbourg.


16h15

Des mots, des images, des silences… les albums parlent !

  INTERVENTION   Dominique Rateau

« Il peut y avoir, et il y a probablement dans toute vie, un instant initial d’une telle intensité, d’une telle force qu’il infléchit la vie entière. » Marc-Alain Ouaknin dans C’est pour cela qu’on aime les libellules, Points essais, 1998.
« J’ai rencontré les albums publiés par des éditeurs jeunesse à la fin des années 70 alors que j’exerçais la profession d’orthophoniste-thérapeute du langage et de la communication en institutions spécialisées auprès d’enfants en grandes difficultés. Ce fut un réel choc, un bouleversement, une ouverture sur la vie… Je ne savais pas encore pourquoi ces albums me parlaient tant. Je ne savais pas encore qu’ils me permettraient de fabuleuses rencontres, ni qu’ils seraient sources de nouvelles façons de rêver, penser, créer, dire, lire, parler… »


Dominique Rateau a exercé la profession d’orthophoniste pendant 20 ans. Elle a conduit en Aquitaine une mission livres-petite enfance au sein du centre régional des lettres pendant 10 ans.  Elle est l’actuelle présidente de l’Agence quand les livres relient.


17h00     Fin de la journée


Lieu : Auditorium de l'Hôtel de Ville
5, rue Lobau
75004 Paris
Métro : Hôtel de Ville (lignes 1 et 11)

Programme complet de cette rencontre ouverte à tous
Inscription en ligne

×